1 00:00:58,601 --> 00:00:59,435 C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION 2 00:00:59,518 --> 00:01:01,020 LES ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ AVEC DES EXPERTS ET DES OUTILS VFX 3 00:01:12,156 --> 00:01:12,990 Si-woo, 4 00:01:13,073 --> 00:01:15,242 pourquoi as-tu pinaillé au réfrigérateur à glace sphérique ? 5 00:01:15,993 --> 00:01:18,913 J'ai dit de simplement exécuter le projet que tu as préparé tout en dirigeant l’équipe de planification 2. 6 00:01:18,996 --> 00:01:20,456 Je ne pouvais pas simplement détourner le regard. 7 00:01:21,999 --> 00:01:22,958 C'est le Kang Si-woo que je connais. 8 00:01:24,293 --> 00:01:27,254 Eh bien, nous allions laisser un groupe de travail gérer ce projet de toute façon. 9 00:01:27,338 --> 00:01:28,839 Autant constituer une équipe. 10 00:01:29,507 --> 00:01:31,258 Je veillerai à ce que le plan reste sur la bonne voie. 11 00:01:31,342 --> 00:01:32,343 Tu ferais mieux. 12 00:01:33,302 --> 00:01:34,887 Nos deux destins en dépendent. 13 00:01:36,013 --> 00:01:38,390 Va chercher ce titre de direction et retourne aux États-Unis comme tu le voulais. 14 00:01:39,016 --> 00:01:39,850 Oui, madame. 15 00:01:40,684 --> 00:01:43,187 Pour ce faire, il y a quelque chose dont vous avez absolument besoin. 16 00:01:45,898 --> 00:01:46,732 Personnes. 17 00:01:54,824 --> 00:01:56,116 C'est une question délicate, n'est-ce pas ? 18 00:01:56,200 --> 00:01:57,451 Devons-nous essayer autre chose d'abord ? 19 00:01:57,535 --> 00:01:58,410 Non. 20 00:01:59,453 --> 00:02:00,830 Je veux d'abord terminer celui-ci. 21 00:02:33,737 --> 00:02:36,323 5h30 du matin ESCALADE, 6h30 DOUCHE 6h40 THÉ, 6h50 SUPPLÉMENTS 22 00:02:50,838 --> 00:02:54,758 RECRUTEMENT DE CHA JI-YOON CRÉATIVITÉ, COMPÉTENCES PERSONNELLES, POTENTIEL 23 00:03:08,606 --> 00:03:10,733 ASPIRATEUR ROBOT ASPIRATION DE LA POUSSIÈRE 24 00:03:15,321 --> 00:03:17,031 CAMOMILLE 25 00:03:20,784 --> 00:03:21,744 Bonjour. 26 00:03:28,542 --> 00:03:30,169 Bonjour, M. Ko. 27 00:03:30,252 --> 00:03:32,004 Pourquoi oui, Mme Cha. Bonjour. 28 00:03:32,963 --> 00:03:33,797 Qu'est-ce que... 29 00:03:34,590 --> 00:03:35,507 Où... 30 00:03:35,591 --> 00:03:37,718 Pourquoi va-t-elle là-bas ? Hé, dans le mauvais sens. 31 00:03:37,801 --> 00:03:38,636 Hein? 32 00:03:39,470 --> 00:03:40,429 Quoi? 33 00:03:42,139 --> 00:03:44,183 Sr. Associé Cha Ji-yoon, 34 00:03:44,266 --> 00:03:45,434 ici pour postuler au groupe de travail. 35 00:04:01,909 --> 00:04:02,743 Ravi de travailler avec vous. 36 00:04:06,288 --> 00:04:07,456 Je suis également ravi de travailler avec vous. 37 00:04:10,876 --> 00:04:12,127 Mme Cha! Comment as-tu pu ! 38 00:04:30,521 --> 00:04:32,356 J'ai fait le bon choix, non ? 39 00:04:38,320 --> 00:04:40,030 Anxiété, nervosité, inquiétude, doute. 40 00:04:41,615 --> 00:04:42,616 M. Kang. 41 00:04:43,826 --> 00:04:46,453 La caféine ne fait qu’aggraver ces symptômes. 42 00:04:46,537 --> 00:04:50,416 Mais la camomille contient des antioxydants avec un effet calmant. 43 00:04:50,499 --> 00:04:51,750 Aujourd'hui, prenez ceci à la place. 44 00:04:51,834 --> 00:04:52,668 CAMOMILLE 45 00:04:52,751 --> 00:04:54,336 J'ai entendu de la caféine 46 00:04:54,420 --> 00:04:58,048 stimule le système nerveux et vous aide à vous concentrer. 47 00:05:01,760 --> 00:05:04,555 Les principaux ingrédients sont le sucre, oligosaccharide et huile de coco. 48 00:05:04,638 --> 00:05:07,725 La teneur en café n'est que de 13,3%, pour le meilleur ou pour le pire. 49 00:05:07,808 --> 00:05:10,769 Ce qui est surprenant c'est ce petit paquet 50 00:05:10,853 --> 00:05:12,771 contient 6,4 grammes de sucre. 51 00:05:12,855 --> 00:05:14,690 Cela représente 15 % de votre apport quotidien en sucre. 52 00:05:14,773 --> 00:05:16,275 Deux d’entre eux font 30 %. 53 00:05:17,151 --> 00:05:18,694 Une technique marketing classique, 54 00:05:18,777 --> 00:05:21,613 jouer sur les craintes des consommateurs en utilisant le point faible d'un concurrent. 55 00:05:24,324 --> 00:05:26,243 Pourriez-vous m'en servir une tasse, alors ? 56 00:05:26,869 --> 00:05:27,703 Bien sûr. 57 00:05:32,124 --> 00:05:33,500 Il m'a eu en un rien de temps. 58 00:05:34,501 --> 00:05:36,670 Le lancement a été repoussé d'un mois. 59 00:05:36,754 --> 00:05:39,048 Un mois ? Mais ça fait déjà une semaine. 60 00:05:39,131 --> 00:05:40,007 Oui, 61 00:05:40,507 --> 00:05:42,092 parce que quelqu'un n'arrêtait pas de m'éviter. 62 00:05:45,095 --> 00:05:48,515 Nous devons fabriquer la glace sphérique parfaite avec le temps qu'il nous reste. 63 00:05:49,099 --> 00:05:49,933 Serait-ce possible ? 64 00:05:50,309 --> 00:05:51,727 Ce n'est pas la question à poser. 65 00:05:52,478 --> 00:05:53,562 Nous devons rendre cela possible. 66 00:05:57,524 --> 00:05:59,985 Et comment exactement sommes-nous censés faire ça ? 67 00:06:08,952 --> 00:06:10,204 Quel est ce goût ? 68 00:06:13,332 --> 00:06:17,252 ÉPISODE 3 MALADE OU PAS, TOUJOURS À L'ARRIVÉE ! 69 00:06:33,560 --> 00:06:36,355 Pas même un seul stylo ou un bloc-notes. 70 00:06:36,438 --> 00:06:37,731 Pas un grain de poussière non plus. 71 00:06:39,233 --> 00:06:40,776 FILEUR À EAU, DÉSINFECTANT POUR LES MAINS, DÉSODORISANT, ALCOOL À friction 72 00:06:40,859 --> 00:06:42,736 Je parie qu'il n'a même pas de plaque dans sa bouche. 73 00:06:43,445 --> 00:06:45,364 C'est bizarre quand il sourit, 74 00:06:45,447 --> 00:06:46,824 et c'est bizarre quand il ne le fait pas. 75 00:06:47,825 --> 00:06:49,618 Bizarre quand il parle, 76 00:06:49,701 --> 00:06:50,869 et c'est bizarre quand il ne le fait pas. 77 00:07:03,382 --> 00:07:04,258 KANG SI-WOO 78 00:07:04,341 --> 00:07:05,551 Y a-t-il quelque chose que vous devez dire ? 79 00:07:06,468 --> 00:07:09,138 Nous sommes les deux seuls ici. Pourquoi m'envoie-t-il un message ? 80 00:07:10,305 --> 00:07:11,682 Non, rien. 81 00:07:15,144 --> 00:07:18,647 TAP TAP TAP TAP TAP TAP 82 00:07:19,690 --> 00:07:22,317 J'ai eu affaire à toutes sortes de patrons sur sept ans, 83 00:07:22,401 --> 00:07:24,153 mais ce type est une première. 84 00:07:24,236 --> 00:07:26,780 TAP TAP TAP TAP TAP TAP 85 00:07:27,739 --> 00:07:29,533 Veuillez vous procurer un clavier silencieux. 86 00:07:29,616 --> 00:07:30,617 C'est distrayant. 87 00:07:30,701 --> 00:07:31,869 C'est distrayant. 88 00:07:31,952 --> 00:07:33,829 C'est distrayant. 89 00:07:42,754 --> 00:07:43,672 Bien sûr! 90 00:07:56,643 --> 00:07:58,729 Ce nuage sombre devient encore plus gros quand il travaille. 91 00:08:08,530 --> 00:08:09,489 Allons au laboratoire de développement. 92 00:08:10,657 --> 00:08:11,992 Les résultats des tests sont sortis. 93 00:08:12,326 --> 00:08:13,160 Test? 94 00:08:19,082 --> 00:08:20,626 Ceci… Ce n'est pas possible. 95 00:08:21,126 --> 00:08:24,129 Comme vous l'avez dit, M. Kang, je le congèle goutte à goutte de bas en haut 96 00:08:24,213 --> 00:08:25,923 je l'ai vraiment dit clairement. 97 00:08:26,006 --> 00:08:28,425 Ça pique un peu ma fierté, mais je dois vous donner du crédit. 98 00:08:29,051 --> 00:08:30,219 Comment en êtes-vous arrivé là ? 99 00:08:30,302 --> 00:08:31,720 Pointes de glace. 100 00:08:33,305 --> 00:08:35,641 Je pensais que si nous le congelions lentement goutte à goutte comme un glaçon, 101 00:08:35,724 --> 00:08:37,392 cela deviendrait plus clair. 102 00:08:38,310 --> 00:08:39,353 Attends, c'est… 103 00:08:42,856 --> 00:08:45,234 Pensais-tu qu'il serait abattu comme à l'usine 104 00:08:45,317 --> 00:08:47,903 ou tu te ferais voler ton idée comme aujourd'hui ? 105 00:08:48,612 --> 00:08:49,780 Est-ce que j'ai encore joué ? 106 00:08:51,073 --> 00:08:52,574 Je pensais qu'il serait différent. 107 00:08:53,533 --> 00:08:55,285 C'est vrai, c'était l'idée de Mme Cha. 108 00:08:55,953 --> 00:08:56,787 Des pointes de glace ! 109 00:08:57,663 --> 00:08:59,039 Tu veux dire des glaçons inversés ? 110 00:08:59,122 --> 00:09:01,500 Oui! Les glaçons sont clairs, n'est-ce pas ? 111 00:09:01,583 --> 00:09:03,210 Peut-être que nous pourrions procéder ainsi. 112 00:09:03,794 --> 00:09:05,254 Celui que vous avez ignoré à l'usine. 113 00:09:06,672 --> 00:09:08,840 Bien sûr. 114 00:09:08,924 --> 00:09:11,051 Mme Cha, vous l'avez mentionné pour nous alors, non ? 115 00:09:11,843 --> 00:09:15,555 Si seulement nous avions écouté à l'époque, nous n'aurions pas perdu tout ce temps. 116 00:09:15,639 --> 00:09:16,515 Je suis désolé, Mme Cha. 117 00:09:17,182 --> 00:09:18,016 Pas de soucis. 118 00:09:21,728 --> 00:09:22,771 D'accord. 119 00:09:32,197 --> 00:09:33,323 Ce n'est pas encore prêt. 120 00:09:36,952 --> 00:09:38,912 Réinitialisons la vitesse de congélation et la température. 121 00:09:38,996 --> 00:09:39,871 Bien sûr. 122 00:09:44,960 --> 00:09:46,211 Je ne peux vraiment pas le dire 123 00:09:46,753 --> 00:09:49,840 si c'est une bonne personne ou une mauvaise personne. 124 00:09:49,923 --> 00:09:51,008 Mme Cha. 125 00:09:51,091 --> 00:09:52,592 Souhaitez-vous vérifier celui-ci ? 126 00:09:53,176 --> 00:09:54,052 Bien sûr. 127 00:09:59,891 --> 00:10:02,227 Veuillez commencer par rédiger un rapport d'avancement 128 00:10:02,311 --> 00:10:04,104 sur la façon dont le projet s'est déroulé jusqu'à présent. 129 00:10:04,187 --> 00:10:05,188 -Oui Monsieur. -MS. Cha. 130 00:10:08,775 --> 00:10:11,945 Tu penses que tu peux juste laisser derrière toi quelques morceaux de papier ? 131 00:10:12,029 --> 00:10:13,405 Vous ne savez pas comment confier votre travail ? 132 00:10:13,488 --> 00:10:16,325 je t'ai déjà envoyé un email tout le matériel que j'avais. 133 00:10:16,408 --> 00:10:18,744 As-tu oublié que nous avons un briefing exécutif lundi ? 134 00:10:18,827 --> 00:10:21,955 Tu es censé terminer le rapport avant de partir ! 135 00:10:22,039 --> 00:10:24,458 N'est-ce pas standard pour le présentateur rédiger le rapport? 136 00:10:25,375 --> 00:10:27,753 La norme de notre équipe c'est que la personne la plus compétente le fait. 137 00:10:29,129 --> 00:10:31,006 Il ne faut pas connaître la collaboration puisque vous travaillez seul. 138 00:10:32,174 --> 00:10:34,259 Mme Cha fait désormais partie du groupe de travail. 139 00:10:34,343 --> 00:10:36,595 Si elle collabore avec quelqu'un, ce serait avec moi. 140 00:10:36,678 --> 00:10:39,806 Elle n'a pas fini le travail elle faisait avec moi ! 141 00:10:40,891 --> 00:10:43,602 Terminez au moins ce que vous avez commencé avant de partir. 142 00:10:44,394 --> 00:10:45,979 Tu ne crois pas qu'accepter tous les emplois 143 00:10:46,063 --> 00:10:48,523 à quoi ressemble la responsabilité, n'est-ce pas ? 144 00:10:48,607 --> 00:10:50,901 C’est un travail qu’elle faisait à l’origine ! 145 00:10:50,984 --> 00:10:53,111 C'est un travail que vous devriez faire, M. Ko. 146 00:10:53,945 --> 00:10:56,490 Attendez, s'il vous plaît ! Accrochez-vous. 147 00:10:56,573 --> 00:11:00,410 Je vais terminer le rapport d'avancement et le rapport exécutif d'ici le week-end. 148 00:11:04,206 --> 00:11:05,457 Est-ce que ça irait ? 149 00:11:11,505 --> 00:11:14,299 Je pensais te l'avoir dit nous n'avons pas beaucoup de temps. 150 00:11:14,383 --> 00:11:17,010 Si je ne le fais pas, il tombera sur quelqu'un d'autre dans l'équipe. 151 00:11:17,803 --> 00:11:19,221 Je ne veux déranger personne. 152 00:11:19,304 --> 00:11:21,181 Prendre le travail de quelqu'un d'autre est un problème, non ? 153 00:11:22,933 --> 00:11:24,726 Je veux que tu te mettes vos priorités directement. 154 00:11:34,236 --> 00:11:37,155 C'est ma faute si j'ai suscité mes espoirs même pour une seconde. 155 00:11:43,203 --> 00:11:44,663 On dirait que tu es toujours occupé. 156 00:11:45,705 --> 00:11:47,249 Je vais à Pohang demain. 157 00:11:53,880 --> 00:11:54,756 Que fais-tu? 158 00:11:55,715 --> 00:11:58,635 Je me sens tellement mal pour Mme Cha Je ne sais pas quoi faire. 159 00:11:58,718 --> 00:11:59,636 Laissez-la tranquille. 160 00:12:00,387 --> 00:12:01,888 Elle a creusé sa propre tombe. 161 00:12:02,347 --> 00:12:03,181 Je m'en vais. 162 00:12:11,940 --> 00:12:12,858 Noé! 163 00:12:21,575 --> 00:12:22,617 Ta sœur aînée ? 164 00:12:22,701 --> 00:12:26,413 Mec, je mangerais à la maison aussi si j'avais une soeur 165 00:12:26,496 --> 00:12:27,873 aussi jolie qu'elle. 166 00:12:28,331 --> 00:12:29,416 Est-ce que ta sœur 167 00:12:30,208 --> 00:12:31,251 tu as un petit ami ? 168 00:12:32,210 --> 00:12:34,129 Elle est vraiment belle. 169 00:12:34,212 --> 00:12:35,589 Elle est fiancée à quelqu'un. 170 00:12:45,599 --> 00:12:47,893 Que diable? Que faites-vous ici? 171 00:12:47,976 --> 00:12:49,352 Et c'est quoi cette tenue ? 172 00:12:50,061 --> 00:12:52,439 J'ai joué à un jeu à proximité alors je suis venu ici pour dîner. 173 00:12:52,522 --> 00:12:53,982 Il n'y a nulle part où manger par ici. 174 00:12:54,065 --> 00:12:56,067 J'ai entendu dire qu'il y avait un célèbre restaurant tteokbokki. 175 00:12:56,526 --> 00:12:58,778 Combien de fois ai-je dit ce tteokbokki fait grossir ? 176 00:12:58,862 --> 00:13:00,405 Très bien, on peut manger autre chose. 177 00:13:00,489 --> 00:13:01,323 Vite, allons-y. 178 00:13:07,078 --> 00:13:09,998 DÉVELOPPEMENT D'UN RÉFRIGÉRATEUR À GLACE SPHÈRE 179 00:13:10,832 --> 00:13:14,794 Retour à la maison, retour à la maison 180 00:13:14,878 --> 00:13:18,673 Je suis le plus heureux quand je sors 181 00:13:21,092 --> 00:13:22,636 Je viens d'envoyer le rapport d'avancement. 182 00:13:23,261 --> 00:13:24,137 D'accord. 183 00:13:29,768 --> 00:13:32,187 Ensuite, je pointerai pour la journée. 184 00:13:38,318 --> 00:13:39,152 Qu'est-ce que c'est? 185 00:13:39,236 --> 00:13:41,863 Je sors aussi, tu sais. 186 00:13:58,296 --> 00:13:59,881 D'accord, 22h12. 187 00:13:59,965 --> 00:14:01,466 J'évite cette fois à partir de maintenant. 188 00:14:17,857 --> 00:14:19,484 Tu devrais t'asseoir. 189 00:14:19,568 --> 00:14:20,819 C'est plus confortable. 190 00:14:20,902 --> 00:14:21,987 Je vois. 191 00:14:24,781 --> 00:14:26,241 M. Kang, 192 00:14:26,324 --> 00:14:29,160 est-ce que tu quittes toujours le travail à cette heure-là ? 193 00:14:29,703 --> 00:14:30,912 Cela dépend du jour. 194 00:14:33,123 --> 00:14:34,291 C'est gênant. 195 00:14:37,877 --> 00:14:39,087 Je veux dire, ça doit être fatiguant. 196 00:14:43,466 --> 00:14:45,218 C’est inconfortable comme l’enfer. 197 00:14:47,178 --> 00:14:50,724 Cet arrêt est Wonam-dong. 198 00:14:51,516 --> 00:14:54,060 -Le prochain arrêt est Korea Corporation. -M. Kang ? 199 00:14:54,144 --> 00:14:55,812 C'est votre arrêt, n'est-ce pas ? 200 00:14:56,271 --> 00:14:57,314 Non. 201 00:14:57,397 --> 00:14:59,107 J'ai déjà beaucoup couru ce matin. 202 00:14:59,190 --> 00:15:00,025 Désolé? 203 00:15:00,108 --> 00:15:02,652 Je descends seulement d'ici et je marche les jours où je ne pouvais pas aller au gymnase. 204 00:15:02,736 --> 00:15:04,696 Alors, quand fais-tu une pause ? 205 00:15:04,779 --> 00:15:06,364 Faire du sport, ce n'est pas une pause ? 206 00:15:06,948 --> 00:15:07,782 Quoi? 207 00:15:12,495 --> 00:15:14,205 M. Kang, vous êtes… 208 00:15:15,498 --> 00:15:17,876 …pas du tout compatible avec moi. 209 00:15:18,251 --> 00:15:19,294 … vraiment impressionnant. 210 00:15:34,351 --> 00:15:36,227 Tu n'es pas obligé de me raccompagner à la maison. 211 00:15:36,853 --> 00:15:38,146 Je ne te raccompagne pas chez toi. 212 00:15:40,273 --> 00:15:41,441 C'est mon chemin vers la maison. 213 00:15:41,941 --> 00:15:42,942 Droite. 214 00:15:43,693 --> 00:15:44,736 Dois-je déménager ? 215 00:15:45,445 --> 00:15:46,946 Mon bail est loin d'être terminé. 216 00:15:48,073 --> 00:15:49,783 Depuis combien de temps vivez-vous dans ce quartier ? 217 00:15:49,866 --> 00:15:51,409 Environ deux ans. 218 00:15:53,244 --> 00:15:55,872 Donc tu as déménagé ici pendant que j'étais aux États-Unis. 219 00:15:57,290 --> 00:15:59,376 Donc, à l'origine, vous viviez ici. 220 00:16:02,796 --> 00:16:04,047 Vous vivez seul? 221 00:16:08,843 --> 00:16:09,928 Entrez. 222 00:16:10,011 --> 00:16:11,179 Pardon ? 223 00:16:14,683 --> 00:16:15,517 Bien sûr. 224 00:16:18,144 --> 00:16:19,312 Passe une bonne nuit. 225 00:16:31,783 --> 00:16:32,659 Je suis essuyé. 226 00:16:36,579 --> 00:16:39,833 Juste une journée avec lui, et je suis totalement vidé. 227 00:16:41,710 --> 00:16:43,169 Que dois-je faire à partir de maintenant ? 228 00:16:44,254 --> 00:16:45,714 C'est vendredi. 229 00:16:50,009 --> 00:16:52,470 Je devrais manger du poulet frit. 230 00:17:04,983 --> 00:17:06,109 Avez-vous attendu longtemps ? 231 00:17:07,110 --> 00:17:07,944 Ouais. 232 00:17:09,320 --> 00:17:11,239 C'est pourquoi je t'ai dit ne pas me rendre visite sans me le dire. 233 00:17:11,906 --> 00:17:12,741 Goo-gagné. 234 00:17:14,117 --> 00:17:16,035 Sais-tu pourquoi je t'aime ? 235 00:17:18,538 --> 00:17:20,373 Parce que tu me mets à l'aise. 236 00:17:21,124 --> 00:17:22,125 IL Y A 7 ANS 237 00:17:22,208 --> 00:17:25,295 Au début, chaque fois que je te rencontrais, Je l'ai regretté. 238 00:17:27,297 --> 00:17:28,506 Je n'aurais pas dû sortir. 239 00:17:28,590 --> 00:17:31,801 Tu étais maladroit et ringard, et je pensais que ça ne me convenait pas. 240 00:17:31,885 --> 00:17:33,052 Avez-vous attendu longtemps ? 241 00:17:33,803 --> 00:17:34,637 Non. 242 00:17:36,890 --> 00:17:38,600 -Mon Dieu, c'est chaud ! -Êtes-vous d'accord? 243 00:17:38,683 --> 00:17:39,642 Cela brûle. 244 00:17:40,560 --> 00:17:41,561 Tiens, utilise ça. 245 00:17:42,896 --> 00:17:43,855 Merci. 246 00:17:44,773 --> 00:17:48,443 Je n'ai jamais vu un gars qui transporte un mouchoir dans la vraie vie. 247 00:17:55,325 --> 00:17:56,326 Attendez. 248 00:18:04,959 --> 00:18:07,045 Depuis que nous nous sommes rencontrés pour la première fois un jour de pluie, 249 00:18:07,712 --> 00:18:09,547 Je voulais faire ça par une journée ensoleillée. 250 00:18:12,050 --> 00:18:13,051 Je t'aime bien, 251 00:18:13,927 --> 00:18:14,761 Non-ah. 252 00:18:18,598 --> 00:18:20,183 Tu as avoué tes sentiments 253 00:18:20,809 --> 00:18:22,977 avec une excuse bizarre, sans une goutte d'alcool. 254 00:18:25,438 --> 00:18:26,815 Et ça m’a vraiment mis à l’aise. 255 00:18:32,403 --> 00:18:33,655 D'accord. 256 00:18:42,247 --> 00:18:43,248 Mais… 257 00:18:46,000 --> 00:18:48,378 quand je te regarde ces jours-ci, Je suis inquiet. 258 00:18:48,461 --> 00:18:49,504 Noé. 259 00:18:49,587 --> 00:18:51,840 On dit que tout le monde passe par ça avant le mariage. 260 00:18:52,882 --> 00:18:54,509 Disons simplement que c'est une sorte d'exercice. 261 00:18:55,510 --> 00:18:57,387 Je suis tombé amoureux de quelqu'un d'autre. 262 00:18:58,638 --> 00:18:59,514 Je suis désolé. 263 00:19:01,182 --> 00:19:02,851 Je ne savais pas que cela en arriverait là. 264 00:19:04,185 --> 00:19:05,395 Tu m'as trompé ? 265 00:19:06,729 --> 00:19:07,772 Ce n'est pas comme ça. 266 00:19:09,357 --> 00:19:11,067 Elle ne sait même pas que je l'aime. 267 00:19:11,150 --> 00:19:12,777 Je n'ai pas non plus l'intention de lui dire. 268 00:19:12,861 --> 00:19:15,905 Mais je ne peux pas continuer à sortir avec toi se sentir comme ça. 269 00:19:15,989 --> 00:19:17,156 Si on se marie comme ça, 270 00:19:18,283 --> 00:19:19,534 Je te tromperais. 271 00:19:19,617 --> 00:19:22,036 Est-ce que ta mère sait que tu m'as trompé ? 272 00:19:22,120 --> 00:19:23,705 Je te l'ai dit, je n'ai pas triché. 273 00:19:23,788 --> 00:19:26,332 Depuis que tu as emménagé ici, tu n'es venu à Séoul qu'une seule fois, 274 00:19:26,416 --> 00:19:27,792 même si je suis plus occupé que toi ! 275 00:19:28,668 --> 00:19:30,962 Et pourtant, je me suis toujours senti désolé 276 00:19:31,921 --> 00:19:33,256 parce que je ne pouvais pas être avec toi 277 00:19:33,339 --> 00:19:35,466 et vous a fait vivre ici en vous sentant seul ! 278 00:19:35,550 --> 00:19:37,844 J'essaie d'être aussi honnête comme je peux en ce moment. 279 00:19:39,137 --> 00:19:41,222 Vous me connaissez. Je suis un idiot frustrant. 280 00:19:43,892 --> 00:19:45,101 C'est aussi difficile pour moi de dire ça. 281 00:19:45,184 --> 00:19:47,395 Si c'est si dur, tu aurais pu ne pas le dire. 282 00:19:47,478 --> 00:19:49,314 Tu me perds, mais je te perds aussi ! 283 00:19:49,397 --> 00:19:51,482 Alors tu n'aurais pas dû me trahir ! 284 00:19:51,941 --> 00:19:52,901 C'est fini. 285 00:19:54,903 --> 00:19:56,154 Mes sentiments pour toi sont partis. 286 00:20:13,087 --> 00:20:14,964 -Oh mon Dieu. -Qu'est-ce qu'elle fait ? 287 00:20:15,632 --> 00:20:16,549 Ce qui se passe? 288 00:20:16,633 --> 00:20:18,384 Que fais-tu? 289 00:20:18,468 --> 00:20:19,719 Je t'en supplie maintenant. 290 00:20:20,136 --> 00:20:21,429 je te pardonnerai, 291 00:20:22,180 --> 00:20:23,014 alors change d'avis. 292 00:20:23,097 --> 00:20:24,390 Se lever. Maintenant. 293 00:20:24,474 --> 00:20:26,601 Alors dis-moi que ce n'est pas vrai ! 294 00:20:33,358 --> 00:20:34,317 Désolé. 295 00:20:35,318 --> 00:20:37,028 Je passerai le reste de ma vie à expier. 296 00:21:20,196 --> 00:21:21,698 Tu devrais cacher tes larmes. 297 00:21:53,938 --> 00:21:55,732 Mec, ça ne finit jamais. 298 00:21:57,275 --> 00:22:00,945 Vivre une double vie comme ça ce n'est vraiment pas pour tout le monde. 299 00:22:08,703 --> 00:22:09,787 Huit heures ? 300 00:22:09,871 --> 00:22:11,622 Tout mon week-end s'est passé comme ça ? 301 00:22:13,332 --> 00:22:15,376 Certainement pas. 302 00:22:16,878 --> 00:22:18,671 Je ne peux pas laisser mon dimanche soir se terminer ainsi. 303 00:23:01,380 --> 00:23:03,007 SEUNG-JUN 304 00:23:08,679 --> 00:23:09,597 Salut, Seung-jun. 305 00:23:10,264 --> 00:23:11,641 Êtes-vous avec Ga-eul par hasard ? 306 00:23:12,600 --> 00:23:14,143 Pourquoi serais-je avec lui ? 307 00:23:15,269 --> 00:23:16,354 Je savais que cela arriverait. 308 00:23:16,437 --> 00:23:19,273 Alors, où aurait-il pu aller ? Il n'a nulle part où aller. 309 00:23:19,357 --> 00:23:20,233 Que veux-tu dire? 310 00:23:20,817 --> 00:23:22,193 Cet idiot 311 00:23:22,276 --> 00:23:24,987 a retiré la caution de l'endroit il séjournait à Gangneung 312 00:23:25,071 --> 00:23:26,823 -sortir un album. -Quoi? 313 00:23:26,906 --> 00:23:28,908 He'd been crashing at my place, 314 00:23:28,991 --> 00:23:30,576 mais ma copine est arrivée soudainement. 315 00:23:32,495 --> 00:23:34,580 Ji-yoon, Ga-eul a mis 316 00:23:34,664 --> 00:23:36,749 tout ce qu'il a dans cet album 317 00:23:37,667 --> 00:23:38,584 pour qu'il puisse être avec toi. 318 00:23:38,668 --> 00:23:41,087 Je te regarde seulement 319 00:23:46,384 --> 00:23:49,345 Je ne pense qu'à toi 320 00:23:53,975 --> 00:23:56,936 Ce genre de chose 321 00:23:58,104 --> 00:24:00,439 C'est si dur pour moi 322 00:24:00,523 --> 00:24:02,650 Comme un chat 323 00:24:02,733 --> 00:24:06,445 Je me retrouve à reculer 324 00:24:06,529 --> 00:24:09,866 Encore aujourd'hui 325 00:24:09,949 --> 00:24:15,413 Mais la vérité est que je t'aime tellement 326 00:24:15,496 --> 00:24:20,209 Mon cœur qui bat si fort pour toi 327 00:24:20,293 --> 00:24:25,214 Et mes lèvres coulent 328 00:24:25,298 --> 00:24:27,049 Vers toi 329 00:24:30,344 --> 00:24:31,679 J'adore ça. 330 00:24:31,762 --> 00:24:33,222 C'est absolument fou. 331 00:24:33,848 --> 00:24:34,807 -Vraiment? -Ouais. 332 00:24:34,891 --> 00:24:36,934 Tu devrais sortir un album avec ceci comme chanson titre. 333 00:24:37,018 --> 00:24:38,394 Non, attends. 334 00:24:38,477 --> 00:24:41,898 Mieux vaut d'abord télécharger une vidéo et laissez-le devenir viral. 335 00:24:41,981 --> 00:24:44,066 Ga-eul, chante-le encore. Rapide! 336 00:24:44,817 --> 00:24:46,068 Ce n'est pas encore terminé. 337 00:24:46,485 --> 00:24:49,363 Que veux-tu dire? C'est parfait comme ça ! 338 00:24:49,447 --> 00:24:51,824 Les accords sont coupés, et les paroles sont bâclées. 339 00:24:52,325 --> 00:24:53,159 Il a besoin de plus de polissage. 340 00:24:53,993 --> 00:24:54,827 Certainement pas! 341 00:24:55,703 --> 00:24:58,122 Cela doit sortir maintenant. 342 00:24:58,206 --> 00:25:01,334 Tu sais que je travaille dans la planification des produits, n'est-ce pas ? 343 00:25:01,834 --> 00:25:03,336 Fais-moi confiance, d'accord ? 344 00:25:04,503 --> 00:25:07,632 Bon sang. Ce n'est pas encore l'heure, Sr. Associé Cha Ji-yoon. 345 00:25:07,715 --> 00:25:09,175 Mais j'ai un bon pressentiment à ce sujet ! 346 00:25:12,929 --> 00:25:13,846 Voir? 347 00:25:15,139 --> 00:25:16,432 Il est trop tard maintenant. 348 00:25:42,250 --> 00:25:43,125 CHO GA-EUL 349 00:25:43,209 --> 00:25:45,878 J'ai enfin terminé notre chanson. 350 00:25:45,962 --> 00:25:46,837 Écoutez. 351 00:25:53,970 --> 00:25:58,391 Je ne sais pas quand ça a commencé 352 00:25:58,474 --> 00:26:02,770 Ton regard a fait respirer chaque partie de moi 353 00:26:56,282 --> 00:26:57,408 Vous êtes assez en retard. 354 00:26:58,367 --> 00:26:59,327 Je suis désolé, monsieur. 355 00:27:04,498 --> 00:27:05,333 Quelque chose ne va pas ? 356 00:27:07,168 --> 00:27:08,002 Non, je vais bien. 357 00:27:18,012 --> 00:27:19,013 Mme Cha, 358 00:27:19,096 --> 00:27:21,015 pourrais-tu m'envoyer le rapport exécutif également ? 359 00:27:21,974 --> 00:27:22,808 Bien sûr. 360 00:27:27,229 --> 00:27:28,439 CHA JI-YOON 361 00:27:28,522 --> 00:27:29,523 Mme Cha. 362 00:27:36,447 --> 00:27:37,656 Mme Cha Ji-yoon. 363 00:27:37,740 --> 00:27:38,574 Oui? 364 00:27:38,657 --> 00:27:40,618 Veuillez faire une simulation de profits et pertes 365 00:27:40,701 --> 00:27:43,204 reflétant les changements dans la date de lancement et les modifications de conception. 366 00:27:43,287 --> 00:27:44,330 Oui Monsieur. 367 00:27:47,249 --> 00:27:49,335 -MS. Cha ? -Oui? 368 00:27:49,418 --> 00:27:51,337 Vous souhaiterez peut-être renvoyer le fichier. 369 00:27:51,420 --> 00:27:52,338 Pourquoi? 370 00:27:53,214 --> 00:27:55,007 Vous m'avez envoyé celui du mois dernier. 371 00:27:55,508 --> 00:27:56,759 Je vais le renvoyer tout de suite. 372 00:27:56,842 --> 00:27:57,676 Merci. 373 00:28:18,906 --> 00:28:20,241 Cela me rend dingue. 374 00:28:21,992 --> 00:28:23,994 je fais des erreurs Je n'en ai jamais fait de ma vie. 375 00:28:32,294 --> 00:28:34,255 ANALYSE DES PRIX DE VENTE ET DE LA STRUCTURE DES BÉNÉFICES 376 00:28:37,758 --> 00:28:38,884 Mme Cha. 377 00:28:38,968 --> 00:28:39,802 Oui? 378 00:28:39,885 --> 00:28:43,097 Avez-vous revérifié les profits et pertes simulation avant de l'envoyer ? 379 00:28:43,180 --> 00:28:44,640 Y a-t-il un problème ? 380 00:28:44,723 --> 00:28:48,060 Il manque un zéro tant du prix de vente que du prix de revient. 381 00:28:51,272 --> 00:28:53,190 ANALYSE DES PRIX DE VENTE ET DE LA STRUCTURE DES BÉNÉFICES 382 00:28:54,525 --> 00:28:57,278 Je suis désolé, monsieur. je vais le réviser et renvoyez immédiatement. 383 00:29:07,663 --> 00:29:08,622 Faites une promenade avec moi. 384 00:29:15,796 --> 00:29:17,381 Elle est entraînée. 385 00:29:18,257 --> 00:29:19,091 Oh, mec. 386 00:29:19,175 --> 00:29:21,093 La pauvre. 387 00:29:21,760 --> 00:29:23,512 Ne regarde pas. 388 00:29:32,396 --> 00:29:33,939 Il semblerait que je vous ai mal jugé. 389 00:29:35,441 --> 00:29:38,694 Si j'avais su que tu travaillais comme ça, Je ne t'aurais pas demandé de me rejoindre. 390 00:29:39,778 --> 00:29:40,779 Je suis désolé, monsieur. 391 00:29:40,863 --> 00:29:42,406 Si c'est trop pour toi, dis-le-moi. 392 00:29:42,490 --> 00:29:44,074 Je peux vous transférer dans une autre équipe. 393 00:29:44,158 --> 00:29:45,326 Ce n'est pas le cas. 394 00:29:45,409 --> 00:29:47,328 Une seule erreur suffit. 395 00:29:47,411 --> 00:29:48,954 Les erreurs répétées ne sont plus des erreurs. 396 00:29:49,038 --> 00:29:50,664 Ils montrent l'incompétence de la personne. 397 00:29:51,415 --> 00:29:54,460 je m'en assurerai Je ne te décevrai pas encore... 398 00:29:54,543 --> 00:29:56,462 Oui. Tu ferais mieux. 399 00:30:13,812 --> 00:30:14,813 BOISSON DIGESTIF 400 00:30:16,065 --> 00:30:17,191 C'est le mal du patron. 401 00:30:19,151 --> 00:30:20,486 Le mal du patron ? 402 00:30:21,153 --> 00:30:23,948 Je suis ici juste à cause d'une indigestion. 403 00:30:24,031 --> 00:30:25,866 Entendre leurs pas fait battre ton cœur, 404 00:30:25,950 --> 00:30:27,409 tu veux te cacher quand tu les vois, 405 00:30:27,493 --> 00:30:30,329 et tu te méfies immédiatement quand ils sont gentils avec toi. 406 00:30:31,121 --> 00:30:33,123 Votre indigestion à cause d'eux aussi, non ? 407 00:30:34,375 --> 00:30:35,501 Eh bien, c'est vrai, mais... 408 00:30:35,584 --> 00:30:38,963 Les gens qui viennent ici ont la même maladie même si les symptômes peuvent différer. 409 00:30:39,046 --> 00:30:40,005 Maladie de votre patron. 410 00:30:41,799 --> 00:30:42,633 Oh, c'est vrai. 411 00:30:42,716 --> 00:30:45,344 DOSSIER CLINIQUE : PALPITATIONS, DIFFICULTÉ RESPIRATOIRE, INDIGESTION 412 00:30:49,765 --> 00:30:50,599 Non-ah ? 413 00:30:54,228 --> 00:30:55,229 Elle a une chose similaire. 414 00:30:56,021 --> 00:30:57,231 Mme Cha. 415 00:31:04,405 --> 00:31:06,657 Nous sommes sortis ensemble pendant sept ans, 416 00:31:06,740 --> 00:31:08,784 mais rompre cela n'a même pas pris sept jours. 417 00:31:10,995 --> 00:31:12,746 Certains ont le béguin sur quelqu'un pendant huit ans 418 00:31:13,455 --> 00:31:15,374 et commencez à sortir avec vous en seulement huit minutes. 419 00:31:16,125 --> 00:31:18,002 Il est parti sans même m'aider à me relever. 420 00:31:19,962 --> 00:31:21,255 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé… 421 00:31:25,217 --> 00:31:27,052 c'est vraiment fini. 422 00:31:28,929 --> 00:31:31,932 Je pense que je savais que ça allait arriver. 423 00:31:33,684 --> 00:31:35,019 J'ai juste fait semblant de ne pas le faire. 424 00:31:38,105 --> 00:31:39,148 Parce que tu pensais 425 00:31:40,608 --> 00:31:42,693 se marier cela rendrait tout meilleur. 426 00:31:43,777 --> 00:31:45,654 Je continue à venir à ces résolutions foirées. 427 00:31:47,448 --> 00:31:49,074 "Je ne veux pas être plus heureux que toi." 428 00:31:50,284 --> 00:31:52,244 "Je veux juste que tu être plus malheureux que moi. 429 00:31:59,168 --> 00:32:00,628 Nous sommes vraiment tous les deux malades. 430 00:32:02,296 --> 00:32:03,797 Je suis désolé, Mme Cha. 431 00:32:03,881 --> 00:32:04,715 Hein? 432 00:32:04,798 --> 00:32:06,133 Si je suis honnête, 433 00:32:06,884 --> 00:32:08,886 Je ne t'ai tout simplement pas compris jusqu'à maintenant. 434 00:32:09,553 --> 00:32:10,638 Que veux-tu dire? 435 00:32:10,721 --> 00:32:12,640 Tu rentres directement chez toi après le travail, 436 00:32:12,723 --> 00:32:14,266 vous ne vous entraînez pas et ne prenez pas de soins personnels, 437 00:32:14,975 --> 00:32:16,852 et tu ne t'intéresses pas aux hommes. 438 00:32:17,603 --> 00:32:21,023 And it's not like you're obsessed avec une promotion non plus. 439 00:32:21,106 --> 00:32:23,442 Wow, je ne peux rien nier de tout cela. 440 00:32:25,277 --> 00:32:26,236 Non, 441 00:32:26,904 --> 00:32:28,530 C'est moi qui avais tort. 442 00:32:28,614 --> 00:32:32,076 Je l'ai réalisé quand tu t'es battu avec M. Ko pour moi. 443 00:32:32,159 --> 00:32:35,329 Tu savais que je mentais et je détournais toujours le regard. 444 00:32:36,747 --> 00:32:38,040 Tu travailles dur 445 00:32:38,123 --> 00:32:41,585 pas pour une promotion, mais pour protéger votre propre fierté. 446 00:32:44,546 --> 00:32:46,965 Je faisais juste des hypothèses quand je ne savais pas mieux. 447 00:32:48,425 --> 00:32:49,885 Mme Cha, vous êtes vraiment géniale. 448 00:32:51,261 --> 00:32:53,722 Bon sang, j'adore les compliments. 449 00:32:53,806 --> 00:32:55,724 Alors peux-tu être ma grande sœur ? 450 00:32:55,808 --> 00:32:57,017 -Grande soeur ? -Ouais. 451 00:32:57,101 --> 00:32:58,519 Quiconque est cool est une grande sœur. 452 00:32:58,602 --> 00:32:59,561 Ma grande sœur Ji-yoon. 453 00:33:11,407 --> 00:33:12,825 Vous êtes en avance aujourd'hui. 454 00:33:12,908 --> 00:33:14,201 Oui, M. Kang. 455 00:33:14,284 --> 00:33:15,285 Bonjour. 456 00:33:42,896 --> 00:33:44,356 08h00 457 00:33:47,317 --> 00:33:48,819 RÉFRIGÉRATEUR À GLACE SPHÈRE FINAL POUR DE VRAI 458 00:33:48,902 --> 00:33:49,737 ENVOYÉ 459 00:33:50,904 --> 00:33:51,822 MESSAGE REÇU 460 00:33:52,489 --> 00:33:56,034 J'ai révisé le concept du produit pour mettre en valeur le thème "glaçon". 461 00:33:56,118 --> 00:33:58,787 Une fois que vous avez signé, Je le partagerai avec l'équipe des relations publiques. 462 00:33:58,871 --> 00:34:00,706 RÉFRIGÉRATEUR À GLACE SPHÈRE - INFORMATIONS DE BASE CONCEPT : "L'ESTHÉTIQUE DU FROID" 463 00:34:00,789 --> 00:34:02,958 BASE SCIENTIFIQUE DU PHÉNOMÈNE DE GLAÇON INVERSE 464 00:34:03,417 --> 00:34:04,835 Vous devriez réviser le calendrier de développement... 465 00:34:04,918 --> 00:34:07,004 je te l'ai envoyé par mail et copié dans l'équipe de développement. 466 00:34:07,755 --> 00:34:09,214 D'accord, d'accord. 467 00:34:29,818 --> 00:34:31,695 Bien? C'est tout à fait clair maintenant, non ? 468 00:34:31,779 --> 00:34:32,905 Comment as-tu fait ça ? 469 00:34:32,988 --> 00:34:35,407 Nous avons utilisé un contrôleur qui ajuste 470 00:34:35,491 --> 00:34:37,034 la vitesse de refroidissement. 471 00:34:40,496 --> 00:34:43,081 Nous pourrions le lancer tout de suite à ce niveau. 472 00:34:52,758 --> 00:34:53,592 Pas encore. 473 00:34:54,259 --> 00:34:55,093 Quoi? 474 00:34:55,469 --> 00:34:56,512 Il faut que ce soit plus clair. 475 00:34:58,555 --> 00:35:00,557 Mec, c'est un réfrigérateur domestique ! 476 00:35:01,308 --> 00:35:02,851 Alors, comment pouvons-nous rendre les choses plus claires ? 477 00:35:03,435 --> 00:35:04,269 Hé, maintenant. 478 00:35:05,312 --> 00:35:06,355 Essayons encore une fois. 479 00:35:06,438 --> 00:35:07,356 Peu importe. 480 00:35:08,482 --> 00:35:09,942 Vous avez ça ! 481 00:35:10,776 --> 00:35:11,777 Vous avez ça. 482 00:35:14,822 --> 00:35:17,491 Il nous reste moins de deux semaines dans le calendrier de développement. 483 00:35:18,033 --> 00:35:20,160 Nous devrions nous concentrer sur les derniers détails à partir de maintenant. 484 00:35:20,244 --> 00:35:23,205 Je n'aurais pas créé un groupe de travail si nous devions nous lancer à ce niveau. 485 00:35:23,288 --> 00:35:24,998 Il va falloir pousser le lancement à nouveau à ce rythme. 486 00:35:25,082 --> 00:35:26,792 Nous devrions le faire si la qualité n’est pas là. 487 00:35:28,085 --> 00:35:31,088 Je vais pointer à l'heure et commandez du poulet frit quoi qu'il arrive. 488 00:35:31,171 --> 00:35:32,422 Boulettes de fromage frites aussi. 489 00:35:32,506 --> 00:35:34,132 Je ne laisserai personne me gêner. 490 00:35:34,216 --> 00:35:35,133 As-tu des projets ce soir ? 491 00:35:35,217 --> 00:35:36,093 Oui? 492 00:35:36,176 --> 00:35:37,970 Oui, avec du poulet frit et des boulettes de fromage. 493 00:35:38,053 --> 00:35:38,929 Euh, non. 494 00:35:39,429 --> 00:35:41,098 Alors allons boire un verre. 495 00:35:41,181 --> 00:35:42,015 Désolé? 496 00:36:11,378 --> 00:36:13,046 Voici vos highballs. 497 00:36:15,424 --> 00:36:16,300 Ouah. 498 00:36:16,967 --> 00:36:18,260 C'est super clair. 499 00:36:18,844 --> 00:36:20,387 J'utilise différentes glaces pour les boules de glace. 500 00:36:20,470 --> 00:36:23,932 J'ai entendu dire que c'était fait en le congelant lentement pendant 48 heures 501 00:36:24,016 --> 00:36:27,269 à une température plus élevée que celle d'un congélateur normal. 502 00:36:28,437 --> 00:36:29,688 Allez-y, essayez-le. 503 00:36:29,771 --> 00:36:30,606 Merci. 504 00:36:51,877 --> 00:36:55,005 Mon Dieu, c'est fantastique. 505 00:36:55,881 --> 00:36:58,383 Eh bien, maintenant tu as des ennuis. 506 00:36:58,467 --> 00:37:01,303 Une fois que tu auras bu mon highball, vous ne pourrez rien boire d'autre. 507 00:37:01,887 --> 00:37:04,932 Ce type prépare une bonne boisson, des cocktails aux highballs. 508 00:37:05,015 --> 00:37:05,974 Et la bombe de soju aussi ! 509 00:37:08,560 --> 00:37:10,604 C'est pourquoi je le bois pur ailleurs. 510 00:37:11,104 --> 00:37:14,524 Une fois que les attentes augmentent, c'est difficile pour eux de redescendre. 511 00:37:15,442 --> 00:37:16,652 Vous aimez cette boule de glace ? 512 00:37:17,277 --> 00:37:18,111 C'est exact. 513 00:37:20,864 --> 00:37:22,699 C'est un peu sournois de ta part, tu ne trouves pas ? 514 00:37:23,283 --> 00:37:24,117 Pardon? 515 00:37:24,201 --> 00:37:26,203 Tu élèves mes standards volontairement 516 00:37:26,286 --> 00:37:29,373 juste pour me convaincre, n'est-ce pas ? 517 00:37:30,123 --> 00:37:31,917 J'ai peut-être dépassé les limites. 518 00:37:33,752 --> 00:37:34,836 C'est juste une plaisanterie. 519 00:37:36,505 --> 00:37:39,716 Je peux vraiment faire la différence maintenant que je l'ai vu 520 00:37:39,800 --> 00:37:41,301 de mes propres yeux. 521 00:37:42,678 --> 00:37:44,221 Vous avez raison, M. Kang. 522 00:37:45,013 --> 00:37:46,181 Faisons-le 523 00:37:46,264 --> 00:37:48,725 encore plus clair avec le temps qu'il nous reste. 524 00:37:50,435 --> 00:37:51,269 Acclamations. 525 00:38:14,668 --> 00:38:16,837 Que t'est-il arrivé hier ? 526 00:38:18,839 --> 00:38:20,257 Cela ne se reproduira plus. 527 00:38:21,633 --> 00:38:23,927 Ce n'est pas comme la rupture je mettrai de la nourriture sur ma table. 528 00:38:24,386 --> 00:38:25,429 Avez-vous encore rompu ? 529 00:38:26,138 --> 00:38:27,055 Désolé? 530 00:38:27,139 --> 00:38:29,641 Tu as dit que tu avais rompu au blind date et l'autre jour 531 00:38:29,725 --> 00:38:30,851 quand tu étais ivre. 532 00:38:30,934 --> 00:38:32,352 Eh bien, je veux dire… 533 00:38:32,936 --> 00:38:35,397 Nous avons continué à retarder la rupture, 534 00:38:35,480 --> 00:38:37,983 mais maintenant c'est vraiment fini. 535 00:38:39,484 --> 00:38:40,944 Ce que je dis, c'est 536 00:38:41,028 --> 00:38:44,031 ma rupture n'affectera pas ma performance au travail. 537 00:38:44,656 --> 00:38:45,490 D'accord. 538 00:38:46,783 --> 00:38:48,243 Je connais aussi les ruptures. 539 00:38:50,287 --> 00:38:51,788 Peut-être qu'il est en fait 540 00:38:52,497 --> 00:38:55,542 plus facile de parler que je ne le pensais. 541 00:38:57,627 --> 00:38:58,712 Un de mes amis 542 00:39:00,464 --> 00:39:03,842 a écrit une chanson il y a quelque temps. 543 00:39:06,344 --> 00:39:08,013 J'ai vraiment adoré, 544 00:39:08,597 --> 00:39:12,601 mais ils l'ont gardé caché parce qu'ils pensaient que ce n'était pas complet. 545 00:39:13,477 --> 00:39:16,438 Mais hier matin, 546 00:39:16,521 --> 00:39:18,190 ils m'ont envoyé la version complète. 547 00:39:19,858 --> 00:39:22,152 Chaque note était définitivement 548 00:39:22,778 --> 00:39:24,571 plus poli qu'avant, 549 00:39:26,615 --> 00:39:29,284 mais je préfère quand même la version J'ai entendu dire à l'époque. 550 00:39:32,120 --> 00:39:34,372 C'était un peu dur et bâclé, 551 00:39:36,208 --> 00:39:37,626 mais c'était nouveau à l'époque. 552 00:39:40,754 --> 00:39:43,673 Je n'arrêtais pas de penser : "Et si cette chanson était sorti à l'époque ? » 553 00:39:43,757 --> 00:39:46,760 "Les choses seraient-elles différentes entre nous maintenant ? » 554 00:39:47,928 --> 00:39:50,013 Ce genre de regret n’a pas disparu. 555 00:39:50,722 --> 00:39:52,641 Votre ex-petit ami est-il chanteur ? 556 00:39:53,517 --> 00:39:55,852 Non, ce n'est pas le sujet pour le moment. 557 00:39:55,936 --> 00:39:56,853 Je sais. 558 00:39:57,562 --> 00:39:58,980 Vous dites que le timing est important. 559 00:40:00,649 --> 00:40:01,691 Mais à ce stade, 560 00:40:02,734 --> 00:40:03,902 l’exhaustivité compte davantage. 561 00:40:05,695 --> 00:40:08,740 Dans ce cas, puis-je essayer les choses à ma façon ? 562 00:40:10,659 --> 00:40:11,910 Et à quoi cela ressemblerait-il ? 563 00:40:12,702 --> 00:40:13,578 Vous connaissez cette histoire, 564 00:40:14,329 --> 00:40:15,455 le soleil et le vent parient 565 00:40:16,081 --> 00:40:17,958 sur qui peut faire le voyageur enlève son manteau. 566 00:40:18,625 --> 00:40:19,918 Tu veux dire la fable ? 567 00:40:20,001 --> 00:40:22,504 Vous pouvez être le vent. 568 00:40:22,587 --> 00:40:23,630 Je serai le soleil. 569 00:40:39,896 --> 00:40:40,730 Échouer. 570 00:40:44,359 --> 00:40:46,570 Bon sang… Pourquoi est-ce un échec ? 571 00:40:46,653 --> 00:40:48,697 Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas avec M. Kang ? 572 00:40:49,239 --> 00:40:50,740 Devons-nous simplement dire que nous ne pouvons pas le faire ? 573 00:40:50,824 --> 00:40:52,909 Qui a dit que nous ne pouvions pas ? Faites-le à nouveau. 574 00:40:53,660 --> 00:40:54,911 -Aller. -Oui Monsieur. 575 00:40:58,540 --> 00:40:59,374 15 AOÛT, FINALE POUR DE VRAI 576 00:41:03,461 --> 00:41:05,213 TEMPÉRATURE DE LA PLAQUE DE REFROIDISSEMENT VITESSE DE REFROIDISSEMENT 577 00:41:09,342 --> 00:41:11,761 DÉBIT DE GAZ ? 578 00:41:15,390 --> 00:41:16,349 Il est temps de se réveiller. 579 00:41:16,433 --> 00:41:19,019 Il nous reste neuf heures avant le prochain test. 580 00:41:19,102 --> 00:41:20,353 Allez. 581 00:41:22,814 --> 00:41:23,690 18 AOÛT, FINALE POUR DE VRAI 582 00:41:31,531 --> 00:41:32,365 21 AOÛT, FINALE POUR DE VRAI 583 00:41:37,913 --> 00:41:38,830 Échouer. 584 00:41:40,624 --> 00:41:43,335 Les yeux de M. Kang tu es presbyte ou quoi ? 585 00:41:44,711 --> 00:41:45,670 Ils sont identiques, non ? 586 00:41:45,754 --> 00:41:46,671 Très bien, 587 00:41:47,380 --> 00:41:48,340 Je suis presbyte. 588 00:41:48,423 --> 00:41:49,257 Heureux maintenant ? 589 00:41:49,716 --> 00:41:51,009 Bon sang ! 590 00:41:51,092 --> 00:41:53,220 Monsieur, vous allez vous arracher les lèvres ! 591 00:42:01,144 --> 00:42:02,062 M. Kang. 592 00:42:03,313 --> 00:42:04,356 Tu voulais me voir ? 593 00:42:04,856 --> 00:42:06,233 Nous devons libérer le gaz par le haut. 594 00:42:06,900 --> 00:42:07,734 Désolé? 595 00:42:10,445 --> 00:42:13,573 La glace devient trouble car le gaz reste dans l'eau. 596 00:42:15,033 --> 00:42:18,453 On le congèle lentement par le bas pour laisser grandir le cristal, 597 00:42:18,536 --> 00:42:20,455 puis faire sortir le gaz par le haut 598 00:42:21,248 --> 00:42:22,249 comme ça. 599 00:42:23,500 --> 00:42:25,293 Cela sera certainement clair. 600 00:42:25,877 --> 00:42:27,587 Allez le dire à l’équipe de développement. 601 00:42:28,588 --> 00:42:29,422 Bien sûr. 602 00:42:33,426 --> 00:42:34,261 M. Kang. 603 00:42:36,263 --> 00:42:37,097 Est-ce que ça va ? 604 00:42:37,472 --> 00:42:38,306 Pardon? 605 00:42:38,890 --> 00:42:41,309 Pas grave. Je vais parler au labo tout de suite. 606 00:42:55,323 --> 00:42:58,076 M. Kang, c'est très faible en calories. 607 00:42:59,119 --> 00:43:00,412 Celui-ci est super délicieux. 608 00:43:00,495 --> 00:43:02,998 Comme un bien hors du commun. 609 00:43:05,583 --> 00:43:06,793 Une collation qui ne vous fera pas mal au ventre ! 610 00:43:13,883 --> 00:43:15,010 C'est exact. 611 00:43:15,093 --> 00:43:17,220 Vous êtes stressé à force de gagner de l'argent, 612 00:43:17,971 --> 00:43:19,514 vous devriez donc vous soulager en le dépensant. 613 00:43:20,932 --> 00:43:21,975 Des bananes. 614 00:43:23,226 --> 00:43:24,769 BANANES 13 400 WON 615 00:43:24,853 --> 00:43:27,397 Comment les personnes vivant seules sont-elles censées 616 00:43:27,480 --> 00:43:30,066 ne pas se sentir arnaqué si l'écart de prix est si petit ? 617 00:43:40,160 --> 00:43:41,328 M. Kang. 618 00:43:41,411 --> 00:43:42,787 Je vois que tu fais les courses. 619 00:43:42,871 --> 00:43:43,788 Oui. 620 00:43:44,497 --> 00:43:45,332 Vous aussi, monsieur ? 621 00:43:45,415 --> 00:43:46,291 Oui. 622 00:43:47,709 --> 00:43:49,711 Alors bon shopping. 623 00:43:50,253 --> 00:43:51,087 Merci. 624 00:44:11,608 --> 00:44:13,026 LAIT CORÉEN DE QUALITÉ 1 PAQUET DE 2 625 00:44:13,109 --> 00:44:16,237 C'est beaucoup moins cher d'acheter le pack de deux. 626 00:44:17,447 --> 00:44:19,199 Vous économiseriez 210 wons sur chacun. 627 00:44:20,283 --> 00:44:24,037 Mais chaque fois que j'en achète deux, Je finis toujours par en jeter un. 628 00:44:24,120 --> 00:44:27,290 Oui, tu essaies d'économiser quelques centaines de won, pour finir par subir une perte plus importante. 629 00:44:27,916 --> 00:44:29,167 Oui, 630 00:44:29,250 --> 00:44:30,168 exactement. 631 00:44:41,054 --> 00:44:42,263 -Voudriez-vous… -Voudriez-vous… 632 00:44:47,685 --> 00:44:48,728 M. Kang ! 633 00:44:50,271 --> 00:44:52,023 C'est un achat-en-un-gratuit ! 634 00:44:52,107 --> 00:44:52,982 Parfait, n'est-ce pas ? 635 00:44:54,943 --> 00:44:55,777 Il en est ainsi. 636 00:44:56,778 --> 00:44:57,904 Avez-vous besoin d'autre chose ? 637 00:44:58,405 --> 00:45:01,324 Votre eau gazeuse préférée est également beaucoup moins cher dans un multipack. 638 00:45:01,408 --> 00:45:02,534 Allons-y. 639 00:45:03,576 --> 00:45:04,577 J'ai compris. 640 00:45:24,848 --> 00:45:26,766 Même sa voiture n'a pas un grain de poussière. 641 00:45:29,269 --> 00:45:30,770 Donc tu avais une voiture. 642 00:45:30,854 --> 00:45:32,397 Je ne l'utilise que lorsque j'en ai vraiment besoin. 643 00:45:32,480 --> 00:45:34,899 Oh, c'est vrai. 644 00:45:36,025 --> 00:45:37,402 Voudriez-vous de la musique? 645 00:45:38,236 --> 00:45:39,195 Oui s'il vous plait. 646 00:45:46,578 --> 00:45:47,454 C'est Yoo Jae-ha. 647 00:45:48,329 --> 00:45:50,039 Tu connais cette chanson ? C'est assez vieux. 648 00:45:50,999 --> 00:45:53,543 On jouait toujours dans la boutique de mon père. 649 00:45:54,169 --> 00:45:56,296 Une femme avec qui je vivais aimait aussi cette chanson. 650 00:45:57,255 --> 00:45:58,214 Mme Choi ? 651 00:45:58,756 --> 00:45:59,591 Ma mère. 652 00:46:02,343 --> 00:46:03,386 Je suis désolé. 653 00:46:03,970 --> 00:46:06,973 Mais je jure que je ne l'ai dit à personne. 654 00:46:07,599 --> 00:46:08,600 C'est bien. 655 00:46:09,601 --> 00:46:11,519 je ne te l'aurais pas dit si c'était un problème. 656 00:46:17,108 --> 00:46:20,487 Tu es comme une personne différente en dehors du travail. 657 00:46:22,697 --> 00:46:23,531 Comment ça? 658 00:46:24,032 --> 00:46:26,826 Tu es plutôt gentil, d'une certaine manière. 659 00:46:29,621 --> 00:46:31,623 je ne peux pas avoir mon seul membre de l'équipe s'enfuit. 660 00:46:33,333 --> 00:46:35,919 Tu viens de me voir en tant qu'abeille ouvrière, n'est-ce pas ? 661 00:46:36,002 --> 00:46:37,837 Mais j'en suis aussi un. 662 00:46:38,630 --> 00:46:39,631 Vrai. 663 00:46:40,298 --> 00:46:42,842 Nous sommes tous les deux serviteurs travaillant pour le même seigneur. 664 00:46:42,926 --> 00:46:45,762 Mais ton salaire est beaucoup plus gros que le mien. 665 00:46:47,138 --> 00:46:47,972 Bien plus gros, oui. 666 00:46:51,059 --> 00:46:53,186 Que voulais-tu dire par là plus tôt ? 667 00:46:53,895 --> 00:46:54,729 Désolé? 668 00:46:55,855 --> 00:46:57,232 Vous m'avez demandé si j'allais bien. 669 00:46:58,316 --> 00:46:59,150 M. Kang. 670 00:47:00,610 --> 00:47:01,611 Est-ce que ça va ? 671 00:47:05,740 --> 00:47:09,494 Tu as dû te battre seul comme ça tout le temps, non ? 672 00:47:10,662 --> 00:47:12,622 Je pensais juste que tu devais te sentir seul. 673 00:47:14,123 --> 00:47:16,501 Même si c'est un chemin que tu as choisi, 674 00:47:16,584 --> 00:47:19,712 on se sent seul si personne n'est là pour vous soutenir. 675 00:47:21,881 --> 00:47:22,882 Merci 676 00:47:24,717 --> 00:47:25,885 pour avoir dit ça. 677 00:47:27,679 --> 00:47:28,763 Je n'ai pas le choix. 678 00:47:29,722 --> 00:47:32,225 Je suis le seul et unique membre de votre équipe, 679 00:47:33,726 --> 00:47:36,521 donc au moins je devrais être de ton côté. 680 00:47:43,945 --> 00:47:45,363 Merci, M. Kang. 681 00:47:45,446 --> 00:47:47,824 J'ai économisé une tonne d'argent grâce à vous. 682 00:47:47,907 --> 00:47:48,950 J'ai apprécié aussi. 683 00:47:50,326 --> 00:47:51,661 À quel étage es-tu ? 684 00:47:51,744 --> 00:47:53,121 J'en suis au deuxième, mais… 685 00:47:53,204 --> 00:47:54,497 Non, laisse-moi prendre ça. 686 00:47:56,916 --> 00:47:58,126 Laissez-moi. 687 00:47:58,960 --> 00:48:01,004 -Que fais-tu? -Ils sont lourds. 688 00:48:02,255 --> 00:48:03,381 Je les déposerai à votre porte. 689 00:48:13,558 --> 00:48:15,101 Le connaissez-vous ? 690 00:48:16,644 --> 00:48:17,645 Oui. 691 00:48:19,731 --> 00:48:21,190 C'est mon ex-petit-ami. 692 00:48:23,568 --> 00:48:24,402 Je vois. 693 00:48:27,030 --> 00:48:27,989 Eh bien, alors. 694 00:48:28,990 --> 00:48:30,158 Je vais y aller. 695 00:48:34,912 --> 00:48:35,955 Pourriez-vous… 696 00:48:38,416 --> 00:48:41,377 rester avec moi encore un peu ? 697 00:49:00,521 --> 00:49:01,814 Pour une fois, tu rentres tôt à la maison. 698 00:49:04,233 --> 00:49:05,693 Est-ce que tu m'attendais ? 699 00:49:05,777 --> 00:49:07,737 Ouais, j'ai quelque chose à te donner. 700 00:49:09,197 --> 00:49:11,240 Cela vous dérangerait-il de nous quitter ? 701 00:49:11,866 --> 00:49:13,159 Je dois parler à Ji-yoon. 702 00:49:15,203 --> 00:49:16,037 Non, 703 00:49:16,120 --> 00:49:18,748 J'ai aussi quelque chose à lui dire. Vous pouvez y aller en premier. 704 00:49:22,126 --> 00:49:24,921 C'est mon patron. Nous avons des trucs de travail à discuter. 705 00:49:28,091 --> 00:49:29,092 Je m'appelle Kang Si-woo. 706 00:49:32,845 --> 00:49:34,597 Oh cher. 707 00:49:35,223 --> 00:49:36,683 Je n'ai pas de carte de visite à vous donner. 708 00:49:39,769 --> 00:49:40,937 Je m'appelle Cho Ga-eul. 709 00:49:42,689 --> 00:49:43,898 Oui, ravi de vous rencontrer. 710 00:49:44,816 --> 00:49:47,485 S'il vous plaît, prenez bien soin de mon Ji-yoon. 711 00:49:47,568 --> 00:49:48,903 Essayez de ne pas la surmener. 712 00:49:48,986 --> 00:49:51,906 Mme Ji-yoon n'est pas du genre à écouter 713 00:49:51,989 --> 00:49:52,824 même si je faisais ça. 714 00:49:52,907 --> 00:49:54,450 "Mme Ji-yoon" ? 715 00:49:54,534 --> 00:49:56,703 Je sais très bien à quel point elle peut être têtue. 716 00:49:56,786 --> 00:49:58,913 C'est pourquoi je vous le demande. 717 00:50:09,674 --> 00:50:11,050 Vous avez dit que vous aviez quelque chose à dire. 718 00:50:11,134 --> 00:50:12,218 Faites-le, vite. 719 00:50:16,180 --> 00:50:18,015 Ici. C'est un billet pour mon spectacle. 720 00:50:23,479 --> 00:50:25,148 BAND GA-EUL 1ER CONCERT LIVE 721 00:50:33,406 --> 00:50:35,491 Viens voir ce que j'ai fait ces huit derniers mois 722 00:50:35,575 --> 00:50:37,452 et quel genre d'état d'esprit 723 00:50:37,535 --> 00:50:38,619 Je suis revenu avec. 724 00:50:41,581 --> 00:50:44,167 Je suis vraiment occupé ces jours-ci, donc je n'y arriverai probablement pas. 725 00:50:44,792 --> 00:50:47,044 Pouvez-vous la laisser quitter le travail plus tôt le jour de mon spectacle ? 726 00:50:47,128 --> 00:50:48,588 Attention, Ga-eul. 727 00:50:48,671 --> 00:50:50,006 Ce n'est pas à moi de décider. 728 00:50:50,089 --> 00:50:51,924 C'est à Mme Ji-yoon de décider. 729 00:50:52,425 --> 00:50:54,761 Tu entends ça ? C'est à vous de décider. 730 00:51:07,607 --> 00:51:08,608 J'attendrai. 731 00:51:18,034 --> 00:51:19,202 Je suis désolé. 732 00:51:19,285 --> 00:51:22,622 Je sais que ça a dû être gênant, mais... 733 00:51:22,705 --> 00:51:23,539 Ne vous inquiétez pas. 734 00:51:25,500 --> 00:51:26,834 Passez une bonne nuit, alors. 735 00:51:26,918 --> 00:51:27,794 Merci. 736 00:52:10,211 --> 00:52:11,921 SAEUM KANG SI-WOO 737 00:52:22,515 --> 00:52:25,685 BAND GA-EUL 1ER CONCERT LIVE 738 00:52:47,540 --> 00:52:50,126 Maintenant, terminons le développement ici. 739 00:52:53,671 --> 00:52:54,755 C'est enfin fini ! 740 00:52:54,839 --> 00:52:56,382 Merci pour tout votre travail acharné. 741 00:52:56,465 --> 00:52:59,218 M. Kang, vous êtes vraiment impitoyable, tu sais ça ? 742 00:52:59,886 --> 00:53:02,221 Mais nous avons fini avec des résultats tout le monde peut être content. 743 00:53:02,305 --> 00:53:04,432 J'apprécie tous vos efforts. 744 00:53:04,515 --> 00:53:06,601 Ne devrions-nous pas être célébrer une journée comme celle-ci 745 00:53:06,684 --> 00:53:08,728 avec de la bonne nourriture et de bonnes boissons ? 746 00:53:08,811 --> 00:53:10,980 Tu ne sais pas M. Kang ne fait pas de dîners d'équipe ? 747 00:53:11,606 --> 00:53:13,983 Allons-y seuls et ne pas rendre les choses inconfortables. 748 00:53:16,444 --> 00:53:18,112 Allons tous dîner ensemble. 749 00:53:20,072 --> 00:53:21,324 C'est mon cadeau. 750 00:53:24,285 --> 00:53:25,369 Sauf si vous ne le souhaitez pas. 751 00:53:25,453 --> 00:53:26,704 Bien sûr, nous le voulons ! 752 00:53:26,787 --> 00:53:28,873 Allons-y! Célébrons-le ! 753 00:53:29,540 --> 00:53:30,374 Allons-y! 754 00:53:31,167 --> 00:53:32,251 Allons-y! 755 00:53:32,335 --> 00:53:33,336 Allez. 756 00:53:38,257 --> 00:53:40,384 -Acclamations! -Excellent travail à tous ! 757 00:53:46,724 --> 00:53:48,100 Je n'ai pas eu de dîner d'équipe depuis des lustres. 758 00:53:48,184 --> 00:53:49,810 Bon travail à tous. 759 00:53:51,479 --> 00:53:54,565 Oh, je voulais prendre un remède contre la gueule de bois avant de commencer à boire. 760 00:53:54,649 --> 00:53:55,483 J'ai oublié. 761 00:53:55,566 --> 00:53:56,817 Je vais en chercher. 762 00:53:58,361 --> 00:53:59,195 Viens avec moi. 763 00:53:59,862 --> 00:54:00,821 Pardon? 764 00:54:02,573 --> 00:54:03,407 D'accord. 765 00:54:04,742 --> 00:54:06,535 -Nous serons rapides. -Dépêche-toi. 766 00:54:10,206 --> 00:54:11,207 Était-ce aujourd'hui ? 767 00:54:13,709 --> 00:54:14,752 Oui. 768 00:54:14,835 --> 00:54:17,421 C'est peut-être parce que je suis vieux, 769 00:54:17,505 --> 00:54:20,132 mais je ne peux pas vraiment comprendre aller au spectacle d'un ex. 770 00:54:20,758 --> 00:54:23,678 Nous étions amis depuis longtemps avant de commencer à sortir ensemble. 771 00:54:23,761 --> 00:54:26,973 L'amitié ne se termine-t-elle pas aussi quand tu romps ? 772 00:54:27,056 --> 00:54:28,933 C'était comme ça pour toi ? 773 00:54:29,809 --> 00:54:32,269 Est-ce que tu viens de partir tous ces souvenirs derrière 774 00:54:33,020 --> 00:54:34,563 quand tu as rompu ? 775 00:54:35,606 --> 00:54:36,440 Oui. 776 00:54:40,111 --> 00:54:41,904 As-tu encore des sentiments pour lui ? 777 00:54:42,279 --> 00:54:43,114 Non. 778 00:54:44,073 --> 00:54:44,907 Non, je ne le fais pas. 779 00:54:47,076 --> 00:54:48,536 Je ne suis juste pas sûr 780 00:54:49,412 --> 00:54:50,830 quel est ce sentiment. 781 00:54:52,081 --> 00:54:53,207 Alors allez le découvrir. 782 00:54:53,874 --> 00:54:54,875 Désolé? 783 00:54:54,959 --> 00:54:56,794 Tu verras seulement quel est ce sentiment 784 00:54:56,877 --> 00:54:58,713 quand vous y faites face de front. 785 00:55:21,902 --> 00:55:23,279 On dirait que tout le monde est là maintenant. 786 00:55:24,405 --> 00:55:27,074 Alors, allons-nous… 787 00:55:28,367 --> 00:55:29,285 s'amuser ?! 788 00:55:44,967 --> 00:55:47,261 -Juste ici, maintenant -Juste ici, maintenant 789 00:55:47,344 --> 00:55:50,431 -Où je me tiens -Où je me tiens 790 00:55:50,514 --> 00:55:54,769 Où se trouve exactement cet endroit ? 791 00:55:55,352 --> 00:55:57,605 -Mon coeur qui bat -Mon coeur qui bat 792 00:55:57,688 --> 00:56:00,649 -Les pas avec lesquels je cours -Les pas avec lesquels je cours 793 00:56:00,733 --> 00:56:04,195 Où vont-ils exactement ? 794 00:56:04,278 --> 00:56:07,990 Personne ne me le dit 795 00:56:08,074 --> 00:56:11,994 C'était tout à fait naturel que je sois tombée amoureuse de toi. 796 00:56:13,621 --> 00:56:16,248 Pour quelqu'un comme moi, qui a dérivé à travers la vie comme elle venait, 797 00:56:17,500 --> 00:56:19,919 tu étais comme un être spécial 798 00:56:20,795 --> 00:56:22,671 d'un autre univers. 799 00:56:22,755 --> 00:56:26,175 Pour t'avoir à mes côtés 800 00:56:26,258 --> 00:56:30,805 Viens plus près de moi 801 00:56:34,225 --> 00:56:36,435 Nous avons besoin de Mme Cha pour rendre les choses amusantes. 802 00:56:37,937 --> 00:56:38,854 Exactement. 803 00:56:40,689 --> 00:56:43,734 Pourquoi l'as-tu laissée partir ? 804 00:56:46,862 --> 00:56:47,696 Droite. 805 00:56:48,697 --> 00:56:50,324 Peut-être que je n'aurais pas dû la laisser partir. 806 00:56:54,078 --> 00:56:55,454 Un dernier verre alors ? 807 00:57:02,920 --> 00:57:05,422 J'ai dû déménager dans un endroit plus petit à chaque fois qu'une chanson était ajoutée à l'album. 808 00:57:07,591 --> 00:57:08,968 Un jour, 809 00:57:09,051 --> 00:57:12,012 Je voulais vraiment du bingsu, mais je n'avais pas d'argent. 810 00:57:12,096 --> 00:57:13,514 Alors je 811 00:57:13,597 --> 00:57:16,475 secrètement perquisitionné la tirelire de ma copine. 812 00:57:19,270 --> 00:57:21,147 J'y ai glissé un cutter 813 00:57:21,230 --> 00:57:23,065 et j'ai commis le crime parfait 814 00:57:23,816 --> 00:57:25,526 que personne ne remarquerait jamais. 815 00:57:25,609 --> 00:57:27,153 Mais le lendemain, 816 00:57:27,987 --> 00:57:29,572 la tirelire a été remplacée… 817 00:57:34,702 --> 00:57:36,245 avec un tu pourrais 818 00:57:37,496 --> 00:57:38,831 ouvert à tout moment. 819 00:57:40,166 --> 00:57:41,333 -Ouah. -Bonté. 820 00:57:42,168 --> 00:57:43,711 Si ce n'était pas pour elle, 821 00:57:43,794 --> 00:57:46,755 J'aurais probablement grandi fatigué d'être pauvre 822 00:57:46,839 --> 00:57:48,465 et j'ai abandonné la musique. 823 00:57:49,383 --> 00:57:52,720 J'espère qu'un jour Je peux à nouveau remplir sa tirelire. 824 00:57:53,345 --> 00:57:54,847 Et maintenant, la dernière chanson. 825 00:57:56,640 --> 00:57:57,975 Ça s'appelle "Comme un chat". 826 00:58:18,120 --> 00:58:22,416 Je ne sais pas quand ça a commencé 827 00:58:22,499 --> 00:58:26,462 Ton regard fait 828 00:58:26,545 --> 00:58:31,800 Chaque partie de moi respire 829 00:58:33,844 --> 00:58:38,265 Mon cœur palpitant 830 00:58:38,349 --> 00:58:42,061 Était déjà en train de gonfler 831 00:58:42,144 --> 00:58:47,524 Tes lèvres et ton souffle l'ont fait éclater 832 00:58:49,193 --> 00:58:51,987 Je te regarde seulement 833 00:59:00,329 --> 00:59:01,705 -Hé, ma mignonne. -Bonjour. 834 00:59:02,122 --> 00:59:02,957 Oh cher. 835 00:59:03,791 --> 00:59:05,084 Creusez. 836 00:59:07,544 --> 00:59:09,838 Un jour, quand nous nous marierons, 837 00:59:09,922 --> 00:59:11,674 prenons une maison avec un jardin et un chat. 838 00:59:12,466 --> 00:59:14,593 Nous pouvons simplement prendre celui-ci et le relever. 839 00:59:18,889 --> 00:59:19,765 Ga-eul. 840 00:59:20,683 --> 00:59:23,102 Etes-vous contre le mariage ? 841 00:59:25,062 --> 00:59:26,313 Ce n'est pas comme si j'étais contre. 842 00:59:27,106 --> 00:59:28,774 Cela me semble trop lourd. 843 00:59:29,358 --> 00:59:31,610 Mariage et cohabitation ne sont que des moyens d'être ensemble. 844 00:59:33,696 --> 00:59:35,614 Nous pouvons rester ensemble et être heureux 845 00:59:35,698 --> 00:59:38,117 sans ce genre d'institution. 846 00:59:49,962 --> 00:59:52,673 Ce genre de chose 847 00:59:54,091 --> 00:59:58,345 C'est si dur pour moi Comme un chat 848 00:59:58,429 --> 01:00:02,599 Je me retrouve à reculer 849 01:00:02,683 --> 01:00:05,728 Encore aujourd'hui 850 01:00:05,811 --> 01:00:11,275 La vérité est que je t'aime tellement 851 01:00:11,358 --> 01:00:15,946 Mon cœur qui bat si fort pour toi 852 01:00:16,030 --> 01:00:20,909 Et mes lèvres coulent 853 01:00:20,993 --> 01:00:22,786 Vers toi 854 01:00:22,870 --> 01:00:25,789 Je te regarde encore aujourd'hui 855 01:00:25,873 --> 01:00:28,751 Je vais voir la mer d'hiver. Je reviendrai avec une chanson qui tue. 856 01:00:28,834 --> 01:00:29,793 Je t'aime. 857 01:00:38,594 --> 01:00:41,013 Jeong-sik a ouvert une académie de musique à Busan. 858 01:00:41,096 --> 01:00:42,848 Je vais y aller quelques jours. 859 01:00:47,561 --> 01:00:49,146 ACADÉMIE DE MUSIQUE DE BUSAN 860 01:00:53,359 --> 01:00:54,818 Ouais, c'est vrai. Et l'accord D ? 861 01:00:56,653 --> 01:00:58,155 Le mont Seorak m'appelle ! 862 01:01:00,824 --> 01:01:01,867 Bon travail. 863 01:01:02,993 --> 01:01:03,994 Merci. 864 01:01:04,078 --> 01:01:05,537 EAU DU MONT SEORAK 865 01:01:05,621 --> 01:01:06,455 Passez une bonne journée. 866 01:01:11,627 --> 01:01:14,421 Je t'avais prévenu, tu ne peux absolument pas être en retard aujourd'hui ! 867 01:01:14,505 --> 01:01:15,589 Es-tu descendu du bus ? Où es-tu? 868 01:01:37,111 --> 01:01:39,071 GA-EUL, Veux-tu m'épouser ? 869 01:01:44,368 --> 01:01:46,912 Le ballon continue ! 870 01:01:46,995 --> 01:01:48,414 Le coureur passe en troisième position. 871 01:01:48,497 --> 01:01:50,916 Ji-yoon. Je pars en voyage. 872 01:01:50,999 --> 01:01:53,419 Désolé, je sais que tu as dit tu avais quelque chose à me dire. 873 01:01:53,502 --> 01:01:55,462 À gauche. C'est en haut ! 874 01:01:55,546 --> 01:01:57,673 Troisième base ! En haut ! 875 01:01:57,756 --> 01:02:00,551 Le ballon passe au-dessus du mur du champ gauche ! 876 01:02:00,634 --> 01:02:01,677 C'est un coup de circuit ! 877 01:02:01,760 --> 01:02:03,053 Un coup de circuit sans faute ! 878 01:02:03,137 --> 01:02:04,221 C'est le pire. 879 01:02:13,230 --> 01:02:14,690 Veux-tu m'épouser ? 880 01:02:15,858 --> 01:02:19,278 Quel genre de réponse j'espérais avoir des nouvelles de Ga-eul à l'époque ? 881 01:02:21,321 --> 01:02:22,948 Est-ce que je voulais voir un visage heureux, 882 01:02:23,031 --> 01:02:25,742 ou en difficulté ? 883 01:02:29,413 --> 01:02:30,622 Ce que je voulais vraiment 884 01:02:31,498 --> 01:02:33,667 c'était probablement une fin pour notre relation, 885 01:02:34,835 --> 01:02:38,005 s'il s'agissait d'un mariage ou d'une rupture. 886 01:02:39,131 --> 01:02:40,257 j'essayais 887 01:02:41,300 --> 01:02:42,384 abandonner ce choix 888 01:02:43,260 --> 01:02:44,344 sur toi, Ga-eul. 889 01:02:50,058 --> 01:02:53,896 Ce n'est pas facile 890 01:02:53,979 --> 01:02:58,859 Même si je le veux 891 01:02:58,942 --> 01:03:00,819 Ce n'est pas facile 892 01:03:32,059 --> 01:03:33,101 Ga-eul. 893 01:03:34,645 --> 01:03:36,897 En fin de compte, nous étions des personnes différentes. 894 01:03:39,066 --> 01:03:42,069 je me suis toujours inquiété à propos d'un avenir qui ne semblait jamais venir, 895 01:03:43,111 --> 01:03:44,446 et toi toujours 896 01:03:45,572 --> 01:03:46,907 chanté aujourd'hui. 897 01:03:50,118 --> 01:03:52,621 J'encouragerai le rêve que tu as réalisé 898 01:03:53,121 --> 01:03:54,456 dans un monde sans moi. 899 01:03:56,250 --> 01:03:57,125 Au revoir, 900 01:03:57,876 --> 01:03:59,002 mon premier amour. 901 01:04:11,265 --> 01:04:12,683 Recommençons. 902 01:04:14,393 --> 01:04:16,103 Je ne peux pas rompre avec toi. 903 01:04:30,242 --> 01:04:32,995 Marions-nous, Ji-yoon. 904 01:05:19,708 --> 01:05:23,587 CHA JI-YOON 1. CRÉATIVITÉ 2. COMPÉTENCES PERSONNELLES 3. POTENTIEL 4. COMPÉTENCE UNIQUE 905 01:05:35,515 --> 01:05:37,601 ELLE ME FAIT SOURIRE 906 01:05:39,978 --> 01:05:42,898 CHA JI-YOON 907 01:05:46,234 --> 01:05:49,780 CHA JI-YOON ELLE ME FAIT SOURIRE 908 01:06:18,100 --> 01:06:19,726 Bien! 909 01:06:19,810 --> 01:06:21,353 C'était génial! 910 01:06:30,821 --> 01:06:31,947 Tenez l'ascenseur ! 911 01:06:46,294 --> 01:06:47,421 Vous arrivez tôt. 912 01:06:48,505 --> 01:06:49,339 Oui. 913 01:06:54,302 --> 01:06:55,345 Vos yeux sont gonflés aussi. 914 01:06:58,265 --> 01:06:59,099 Oui. 915 01:07:05,564 --> 01:07:06,606 Vous êtes de nouveau ensemble ? 916 01:07:07,733 --> 01:07:08,608 Non. 917 01:07:10,777 --> 01:07:13,780 Ce fut la rupture définitive. Final pour de vrai. 918 01:07:18,785 --> 01:07:20,120 Alors alors, 919 01:07:20,203 --> 01:07:22,789 tu dois être libre ce week-end. 920 01:08:10,003 --> 01:08:12,088 Ce n’est peut-être pas un homme qui parle beaucoup… 921 01:08:12,172 --> 01:08:13,006 Non. 922 01:08:14,299 --> 01:08:16,009 … mais il est en fait très attentionné. 923 01:08:17,469 --> 01:08:18,553 Êtes-vous deux… 924 01:08:19,888 --> 01:08:20,972 -Baiser ! -Baiser! 925 01:08:21,056 --> 01:08:22,641 Est-ce qu'il se passe quelque chose entre vous deux ? 926 01:08:22,724 --> 01:08:25,644 Aimez-vous Mme Ji-yoon de manière romantique ? 927 01:08:26,144 --> 01:08:26,978 La présentation 928 01:08:28,271 --> 01:08:30,023 -sera donné par Mme Cha. -Moi? 929 01:08:30,106 --> 01:08:30,982 Une présentation ? 930 01:08:31,066 --> 01:08:33,151 Lors de la présentation du lancement du produit… 931 01:08:33,235 --> 01:08:34,277 J'aime que les choses soient parfaites. 932 01:08:34,986 --> 01:08:36,279 …elle a eu une crise de panique, semble-t-il. 933 01:08:36,988 --> 01:08:40,659 Est-ce que Mme Cha deviendrait une autre victime de Three-No-Man ou pas ? 934 01:08:45,330 --> 01:08:47,332 Sous-titre : Yenny Kang